Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Sanji-san
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Хиодо едет!
Фуказава догоняет его!
Гони!
Куроске отстаёт.
Это его предел?
Тебе не уйти.
А ты упорный.
Эй, ты!
Неуравновешенность может быть фатальной.
Их не видно?
Нет пока.
Городская Гонка Сакуры входит в самую интересную стадию.
Четыре чекпоинта на горе Химуры.
После второй горной премии, это последний спуск перед финишем.
Кто же будет здесь первым?
Конечно Хиодо!
Я здесь для того чтобы увидеть его.
Фуказава.
Хиодо.
Наото!
Хиодо-сама!
Победитель определится здесь.
Ежегодно, тот кто первым проезжает эти четыре чекпоинта, становится чемпионом.
Но что за ужасный туман.
В нём невозможно ехать на высокой скорости.
Вторая Горная Премия определит победителя.
Их ещё нет?
Ничего не видно.
Он здесь! Лидер уже здесь!
Хиодо.
Это Фуказава!
Хиодо!
Фуказава!
Кто этот парень? Я ничего о нём не слышал.
Четвёртый чекпоинт. 143ий километр. Первый добравшийся до 2ой Горной Премии, номер 101, Ямато Такеши-сенши!
101ый?
Это не Куроске?
Он правда старшеклассник?
Остался только один спуск. Разве победитель ещё не определился?
Значит, он войдёт в историю, как первый чемпион-старшеклассник?
К тому же он новичок.
Ямато... Помоги ему!
Чёрт.
Эй, что случилось?
Похоже он внезапно сбросил скорость.
Он перестал крутить педали.
Разве он не собирается спускаться?
Как медленно.
Что за странный парень.
Но, за ним всё ещё никто не едет.
Э?
Насколько же этот парень оторвался на подъёме?
Хиодо-сама!
Наото!
Он страшный.
Кто мог подумать, что обе Горные Премии достанутся старшеклассникам?
Это первый раз когда я вижу Хиодо-сама таким напряжённым.
Он прям монстр какой-то.
Но, сможет ли он догнать его?
Куроске ушёл вперёд на 1 минуту.
С дороги!
Это Фуказава!
Фуказава наконец-то здесь, он же гений спусков.
Он сможет догнать этих двоих?
Невозможно. Дождь, плюс этот туман.
Тем более он уже устал.
В его состоянии невозможно пройти спуск на скорости.
Ну и кто сказал, что он не сможет набрать скорость?
Ты!
Не смей недооценивать его!
Он разорвал туман.
Что за невероятная скорость.
Просто смотри.
Чемпионом станет один из этих троих.
Завоевавший 2ую Горную Премию, номер 101, Покоритель Гор,
действующий лидер - Ямато Такеши.
Куроске, ты лидируешь!
И сразу за ним, Король Спринта, Хиодо Наото
В чём дело, Наото?
Догони его!
И начавший спуск, постепенно сокращающий расстояние до лидеров,
не имеющий наград, Некоронованный Король, Фуказава Йоуске.
Фуказава!
Ты быстрейший!
Чемпионом станет Йоуске-сан, Ямато или Хиодо.
Эй, а ты что думаешь?
Ямато сильный, он уже был первым на двух подъёмах.
Он горный вор.
Я думаю это прозвище больше подходит Йоуске-сану.
А Хиодо явно помешан на нижнем белье.
Определённо на нижнем белье.
Вообще-то нет.
Велосипедисты ничего не одевают под велошорты.
Никакого нижнего белья?
Между прочим, смотрите.
Многие уже бросили бороться.
Нда, спорт это не просто.
Это дорожная гонка.
О, я снова вижу участников.
Где? Где?
И правда,
но, кажется он как-то неровно едет.
Нет, нет. Я думаю он уже просто бросил соревноваться.
Если он так устал, ему надо сойти с трассы.
Мне его жалко.
Ши-Шинозаки?
Эй, Юки, смотри! Это Шинозаки.
Номер 77.
Почему он так отстал? Он же ещё недавно был первым.
Неужели он просто хотел выиграть Горную Премию?
Он на 15 минут отстаёт от лидирующей группы.
Ему уже ничто не поможет.
Похоже он не сможет доехать до конца.
А, точно. Давай подберём его.
Отличная идея.
Нет. Мы оставим его здесь.
Машина поддержки должна помогать ведущему.
В нашей команде - это Йоу-чан.
Это ваш последний шанс сказать ему что-нибудь.
Ю-Юки, это последний шанс.
Отец Терао совершенно бессердечный.
Смотри. Бедный парень.
Эй, Шинозаки, смотри! Сюда, сюда!
Давай, открой окно. Мы должны поддержать его.
Почему, Юки?
Ты даже не посмотрела на него. Это жестоко!
Он как будто готов был развалиться на части, он так старался.
Мне нечего ему сказать.
Неважно, даже если это ложь, ты должна была сказать ему: "Удачи",
тогда бы он смог проехать ещё,
хотя все равно, вряд ли он сможет доехать до финиша.
Он продолжает сражаться.
Человеку который продолжает сражаться... я просто не знаю, что сказать.
Что бы я ни сказала, ничто сейчас не достигнет его.
И даже если бы он понял, что я ему говорю,
это не сделало бы его счастливей.
Если бы я открыла окно, всё что я могла бы сказать: "Хватит бороться".
Потрясающе!
Это последний рывок.
Когда до финиша осталось всего 3км,
король Хиодо и гений Фуказава наконец то догнали лидера гонки - Ямато!
Это похоже на битву трёх стилей.
Вот ведь.
Куроске.
Вот ведь.
Наото.
Вот ведь.
Фуказава.
Это реально потрясающе!
Сейчас, никто не сможет сказать, кто из них победит.
Но, тебе не кажется это странным?
Они замедлились?
Никто из них не переходит на спринт.
Дурак. Они не могут ехать по другому.
Сейчас, все в равных условиях, а тот кто первым ускорится, станет стеной от ветра для оставшихся.
Значит они не могут просто ехать вперёд?
Фуказава!
Куроске!
Хиодо-сама.
Приветик.
Что ты делаешь?
Он делает это нарочно.
Куроске.
Фуказава.
Чего?
Хватит уже играться.
Теперь, когда мы зашли так далеко, каждый сам за себя!
Давайте устроим битву.
Отлично, Куроске!
На последнем километре, троица лидеров возобновила борьбу.
Кто же победит?
Что такое
азбука любви?
Цель...
Она не одна.
В каком-то месяце, в какой-то день, в какое-то время, в каком-то месте
Что ж, любовная азбука:
Авантюра: В данном случае - опасная связь между мужчиной и женщиной
"A" означает степень безопасности... Авантюра, да?
Я согласен.
"B"?
Прим. ав.: Боинг - восхищение красивой девушкой.
Боинг.
Абсолютно согласен.
Давайте разберёмся с "С".
Прим. ав.: чу - поцелуй.
Как насчёт чу?
Нежный... Пожалуй я согласен.
И в продолжении. "D" - глубокий поцелуй. Что думаете?
Не согласен!
Профессор Шинозаки Микото. Горячая-кровь. 15лет.
Доктор Ямато Такеши. 15лет.
Слишком рано для этого.
С-слишком рано, да?
Доктор Ямато.
А где же происходит первый поцелуй?
Опираясь на график и фантазию, это происходит в школе.
Значит, следующий уровень поцелуя, происходит где-то в незаметных местах.
За домами, да?
Это "D"."D".
"D" - сзади...
За школой?
Нет возражений, так?
Следующая "E".
Это должна быть чувственная любовь, так?
Нет. Это слишком просто.
Передник. Что вы думаете об этом?
Ясно. Значит эротика.
Или даже без передника.
Слишком быстро, если у вас не было первой любви.
Ваша правда.
Я согласен.
"F"?
Размер F!
Самое лучшее!
"F" это размер F.
Здесь не может быть других вариантов.
Да. Но, использовать для объяснения размер F, это банально.
Я думаю нам надо подобрать, что-то более специфичное.
Я думаю F - фрукты. Вот что я думаю.
Что ни будь сочное?
При. ав.: Honeydew melons - женская грудь, а также название белой мускусной дыни.
Десять раз. Белая мускусная дыня!
Ясно. Мы можем представить это как фрукт.
Действительно, дыня то что надо.
"G" - гламур. С этим не должно быть проблем.
Проблема с "H".
"H"? С "H" как раз нет проблем.
Прим. ав.: Эчи - извращенец
Например: "Эй, прекрати, извращенец". Это "H".
Х
Е
Н
Т
А
Й
Х Е Н Т А Й
Вот где сокрыта "H".
Значит мы протолкнём "H" через комитет.
Протолкнём эчи
Нас не задавит общественное мнение.
Я верю, что мы первопроходцы, и мы должны скорее продолжить наш путь вперёд.
Как и ожидалось от Профессора Шинозаки.
Вам удалось попасть в самую суть.
Вы даже учли влияние Японской культуры.
Нет, нет.
Кроме того, сегодня мы прольём свет молодому поколению на значение "Эчи".
Точно.
Именно, но как мы можем говорить об "эчи", не показав что это?
Доктор Ямато, это же манга для мальчиков.
Нет, это Аниме.
Правда?
Что ж, давай перейдём к следующей теме.
Какая любовь в "H"?
О чём вы говорите?
Потому-что я всегда хотел однажды это попробовать!
Извиняюсь.
Я потерял самообладание.
Всё в порядке. Со мной такое тоже часто бывает.
Профессор Шинозаки, вы такой милый.
Нет. Доктор Ямато, это вы милый.
Что ж, давайте продолжим.
Хорошо.
Что у нас дальше?
После "F" идёт "G".
Профессор Шинозаки, это слишком опасно!
Прим. ав.: Производитель самых популярных порнофильмов - Германия.
Без "G". Иначе нам придётся говорить о Германии чтобы объяснить её.
Т-тогда, грамматика?
Отлично.
Го! Го! Пройдя этот опасный участок, продолжим дальше!
Следующая, без сомнений "H".
"H" это "Эчи".
В любом случае, давайте продолжим.
"I".
Я...
Я... Люблю тебя.
Закончили?
Угу.
"J".
Джунгли.
Что ж, а дальше...
"K"!
Носки!
После коротких носков...
"L".
Д-Длинный.
"M".
S&M.
Что это?
S&M.
Разве вы не знаете?
Независимо от того что это, вернёмся к дискуссии.
Хотя я абсолютно не понял последнюю мысль.
Это!
Я правда совершенно не понимаю, что вы имеете ввиду.
Вы начинаете вращение здесь.
Профессор Шинозаки?
Нет, нет.
Это не то.
Сменить "M".
Как мне это вам объяснить!?
Стресс в раннем возрасте
Всё нормально. Я доверяю Профессору Шинозаки.
"M" значит "M" в S&M, так?
Вы и правда очень милы.
Вы тоже.
Как насчёт провести быстрый тест по "N"?
Да. Отличная идея.
"O".
"P".
"Q".
"R".
"S".
"T".
"U".
"V".
"W".
"X".
Что случилось, Профессор Шинозаки?
Меня подхватил прекрасный звук "X".
Я один чувствую прилив сладкой романтики?
Её не существует, Профессор Шинозаки.
X X X... Этот звук очень красив.
Тогда я предлагаю вам услышать следующий звук.
"Y".
Эта "Y" может значить лишь "Ямато".
Профессор Шинозаки.
Тогда, я посвящу последнюю букву "Z" вам.
Посвятите мне последнюю "Z"?
Заки - демон или обезьяна
Шинозаки заки.
Зуу.
Зуу? А при чём тут зоопарк?
Смотритель сказал слону играющему в воде,
"Эй. Позволь мне быть твоим товарищем"
Слон посмотрел на смотрителя и сказал,
"Эй, а как ты будешь играть в воде?"
Что ж, давайте теперь объединим все идеи.
Давайте.
И спустя некоторое время
Закончили.
Огромная работа, проделанная сегодня, ничто, по сравнению с тем, что мы пока не можем сделать во благо мира.
Доктор Ямато.
Профессор Шинозаки.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Немного любви когда растёт летняя трава.
Так хорошо быть вместе, любовь наша крепнет.
И ничего не разлучить меня с тобой.
Пожалуйста, пусть это лето не кончается.
Только счастливые мысли.
Лишь любовь этим летом.
Только счастливые мысли.
Только счастливые.
Доброго дня. Это Шинозаки Микото.
Все сейчас следят за гонкой Ямато-куна, Йоуске-сана, и Хиодо-сенши,
в тот момент пока я ещё еду,
они уже подъезжают к финишу.
Преследование.
Я не сдамся.
Между прочим, я...